寄題蘇子美滄浪亭

宋代 • 梅堯臣

聞買滄浪水，遂作滄浪人。
置亭滄浪上，日與滄浪親。
宜曰滄浪叟，老向滄浪濱。
滄浪何處是，洞庭相與鄰。
竹樹種已合，魚蟹時可緡。
春羹芼白菘，夏鼎烹紫蓴。
黃柑摘霜晚，香稻炊玉新。
行吟招隠詩，懶戴醉中巾。
憂患兩都忘，還往誰與頻。
昨得滁陽書，語彼事頗真。
曩子初去國，我勉勿迷津。
四方不可之，中土百物淳。
今子居所樂，豈不遠埃塵。
被髮異泰伯，結客非春申。
莫與吳俗尚，吳俗多文身。
蛟龍刺兩股，未變此遺民。
讀書本爲道，不計賤與貧。
當須化閭里，庶使禮義臻。

譯文：

聽說你買下了滄浪的水畔之地，從此就成了與滄浪相伴的人。
在滄浪之上建起了亭子，每日都與滄浪之景親密無間。
你應該被稱作滄浪叟，在滄浪之濱慢慢老去。
那滄浪之地在哪裏呢？它與洞庭湖水相鄰。
你種下的竹子和樹木已經枝葉交合，時不時還可以去釣些魚蟹。
春天時，用白菘來做羹湯；夏天裏，用鼎來烹煮紫蓴。
等到霜期晚至時去採摘黃柑，新收穫的香稻煮出的飯像白玉一樣新鮮。
你一邊漫步吟詠着招隱之詩，喝醉了也懶得戴頭巾。
憂愁和患難都被你拋到了腦後，和誰交往頻繁我也不清楚。
昨天我收到了來自滁陽的書信，信裏說你的事情還挺詳細。
從前你剛離開京城的時候，我曾勸你不要迷失方向。
四方都不一定適合前往，中原大地萬物淳樸。
如今你在居住的地方過得快樂，豈不是遠離了塵世的喧囂。
你不像泰伯那樣披散着頭髮，也不像春申君那樣廣結賓客。
可不要去迎合吳地的習俗，吳地的風俗有很多人喜歡文身。
他們在兩條大腿上刺上蛟龍圖案，這些遺留下來的風俗還未改變。
讀書本來就是爲了追求道義，不要去計較貧賤與貧窮。
你應當去教化鄉里的百姓，讓禮義之風在這裏盛行。