玉汝遺橄欖

宋代 • 梅堯臣

南國青青果，涉冬知始摘。
雖咀澀難任，竟當甘莫敵。
來從萬里外，或以苦口擲。
所投同木瓜，欲報無瓊璧。

譯文：

南方有一種青青的果子，到了冬天才知道開始採摘。
剛放進嘴裏咀嚼的時候，那股酸澀簡直讓人難以忍受，可等細細品味，那股甘甜的味道卻沒有什麼能與之匹敵。
這果子從萬里之外寄來，有的人或許會因爲它味道苦而把它扔掉。
你贈送我橄欖，就如同《詩經》裏贈人木瓜一樣深情厚誼，可我想要回報你，卻沒有美玉可以相贈。