和仲文西湖野步至新堰二首 其二

宋代 • 梅堯臣

潭上水容暖，野中寒吹橫。
行塘人已晚，吟步日難更。
凍地坼枯龜，斷冰流破鏡。
王都且不遠，樂此林泉性。

譯文：

西湖的水潭之上，水看起來帶着暖意，郊野之中，寒冷的風橫着吹過來。沿着水塘漫步，天色已經很晚了，沉浸在吟詩的狀態中，不知不覺太陽都快落下去了，卻不想回去。

冰凍的地面像烏龜乾裂的背殼一樣，斷裂的冰塊如同破碎的鏡子在水中漂流。都城離這兒並不遠，可我卻唯獨喜愛這山林泉水間的生活性情。