奉和子華持國玉汝來飲西軒

宋代 • 梅堯臣

我誠官局冷，終日事靡括。
每躭古人書，似與世俗闊。
同道三四人，來過慰飢渴。
迭相陳語言，曾未厭刀呾。
自中將過晡，留飯具麄糲。
薄酒繼以斟，不覺寒日沒。
愚妻方罷沐，供飯愧倉卒。
凍婢昧煎和，親調首忘髴。
每食各驚顧，誰謂不黔突。
倦僕暖吾薪，飢馬飽吾秣。
馬無歸嘶聲，僕有顏色活。
安穩不知疲，明釭仍爲撥。
醉言實無次，曾未窮本末。
諸君競相先，出口論莫奪。
復雲天地間，此能有幾達。
我聞顏汗下，恐後謗難遏。
其間常有言，但未見疵齾。
終當輕有若，悔目已屢䀣。
信哉羣玉林，豈得依朽枿。
吾心爲之然，收舌如斷割。
寄音謝豪俊，茲蘊只圭撮。

譯文：

我確實在這冷清的官署任職，整天都有做不完的事情。我常常沉迷於古人的書籍，好像與這世俗社會的距離越來越遠了。

有三四個志同道合的朋友，前來探訪，慰藉我精神上的飢渴。我們輪流交談，一點也不覺得話語囉嗦。從中午一直聊到午後，我留大家喫飯，準備的也只是粗茶淡飯。接着不斷地斟上薄酒，不知不覺寒冷的太陽已經落下。

我的妻子剛剛洗沐完畢，倉促之間準備飯菜，我心裏滿是愧疚。婢女手腳不靈活，不懂得烹飪的技巧，我親自去調味，卻總是忘記步驟。大家每喫一口都驚訝地互相張望，誰能想到這簡陋的廚房煙火不旺呢。

疲倦的僕人用我的柴薪取暖，飢餓的馬匹喫着我準備的草料。馬喫飽了沒有嘶鳴着要回去，僕人也恢復了精神。大家安穩地相聚，不覺得疲憊，明亮的燈盞還在被撥亮。

我喝醉後說話語無倫次，都沒把事情說個清楚明白。各位朋友卻競相發言，出口的言論讓人無法反駁。他們又說在這天地之間，能像這樣暢快交流的機會能有幾次呢。

我聽了這話，羞愧得汗如雨下，擔心之後會招來難以阻止的批評。在交談當中，他們常常發表言論，但我卻沒能找出其中的瑕疵。

我終究會看輕自己的見識，後悔得眼睛都多次眨動。確實啊，你們就像一羣美玉般的人才，我怎能依靠着腐朽的樹幹呢。

我的內心也明白了這一點，趕緊閉上嘴，就像把舌頭切斷一樣不再言語。我想捎個音信感謝這些豪傑俊才，我所蘊藏的學識實在是少之又少啊。