飲韓仲文家

宋代 • 梅堯臣

飲酒衆所嗜，未若朋會樂。
終日不爲荒，於時豈多怍。
坐客十餘人，七子實棣萼。
杯行發嚴令，孰不資善謔。
巧詞劇猱捷，辨機如弩彍。
醉舌強且遲，罰觥奚屢酌。
正言訐詭諛，簡禮去酬酢。
迭嘲果與蔬，相呼花間藥。
是非不親親，笑語何落落。
夜歸歡有餘，孩稚扶仍噱。

譯文：

飲酒是衆人都喜愛的事，但都比不上朋友相聚的快樂。大家一整天都盡情暢飲，卻不算荒廢時光，在這樣的時刻又哪會有很多慚愧呢。

在座的客人有十多個，其中七個兄弟就如同《詩經》裏說的棣萼一樣親密無間。酒杯傳遞，還定下了嚴格的酒令，誰能不憑藉着機智幽默的玩笑來應對呢。

那些巧妙的言辭比敏捷的猿猴還要靈活，辯論的機鋒就像拉開的弓弩一樣迅速。有人喝醉了，舌頭變得僵硬遲緩，所以頻頻被罰酒。

大家直言不諱地抨擊那些虛假阿諛的話語，簡化了繁瑣的禮節，省去了相互應酬的環節。大家交替着拿水果和蔬菜開玩笑，還互相呼喚着說出花間草藥的名字。

在這裏，不因爲親疏關係而偏袒是非，歡聲笑語是那麼坦率自然。

夜晚回家時，歡樂的感覺還意猶未盡，連小孩子扶着我時都還在咯咯地笑。