和韓五持國乞分道損山藥之什

宋代 • 梅堯臣

不種東陵瓜，不利千畦韭。
山藥數十本，帶土移野叟。
故葉萎未醒，傷根亦何咎。
既爲君子好，豈與騷人負。
騷人比畫工，丹青出其口。
欲分欄下苗，馳奴仍置簍。
主人可無吝，所尚非獨有。
從茲各勤灌，肯在園蔬後。
今雖勝曝蓄，畢意資玉臼。
人事固已然，祕方看系肘。

譯文：

這首詩並非嚴格意義上的古詩詞翻譯那麼簡單，它整體是圍繞山藥展開的交流之詩，下面是較爲通俗的解讀：

我既不像邵平那樣去種東陵瓜，也不像召平那樣貪圖千畦韭菜的利益。從山野老人那裏移來了幾十株山藥，帶着土一起弄過來。那些舊葉子枯萎着還沒恢復生機，根部受了點損傷又有什麼過錯呢。

既然這山藥是君子所喜愛的，那又怎麼會辜負文人墨客的青睞。文人墨客就如同技藝高超的畫工，那些讚美之詞從他們口中說出，就像畫卷在眼前展開。

你想要分一些欄下的山藥苗，還派了奴僕帶着竹簍來。主人你可不要吝嗇呀，大家喜愛這山藥，並非你一人的偏好。

從此之後咱們各自用心澆灌，難道還會落在園子裏其他蔬菜的後面嗎？如今這些新鮮的山藥可比晾曬儲存的要好，說到底最後還是要靠石臼來處理它們。

人世間的事情本來就是這樣，說不定哪天能得到關於山藥的祕方，那可就如同系在肘後的寶物了。