依韻和酬韓仲文昆季聯句見謝

宋代 • 梅堯臣

冬日晴且暖，林塘思浄居。
往興都未盡，遂經韓氏廬。
韓氏兄弟賢，各各趨義塗。
吾儕與之遊，何異田蘇俱。
經疑反此質，學陋慙無餘。
況茲諸少年，高論傾國都。
以及治民術，縱橫無所拘。
又涉方外說，於道曾不殊。
詩評杜兼李，字法褚與虞。
啜茗豈非好，啗栗強爲娛。
久厭官局檢，聊休體質舒。
次第極言笑，左右排圖書。
終日欣博約，貶異正則扶。
所頼存泛愛，未以我爲愚。
持歸接士論，頗亦類販沽。
復聯長詩來，味若餐瓊腴。
其辭多自損，似欲大厥譽。
顏子乃庶幾，仲尼稱弗如。
不厭會遇頻，雲龍實相須。
最和躡麟趾，舉步未敢渝。

譯文：

在這晴朗又溫暖的冬日裏，我心裏想着那清淨的林塘居所。外出遊玩的興致還未消散，就來到了韓氏兄弟的家。

韓家的兄弟都很賢能，他們各自都在追求道義的道路上前行。我們這些人和他們交往，就好像是和善人田蘇在一起一樣。當我遇到經學上的疑難問題，就來向他們請教，而我學識淺陋，實在慚愧沒有多少學問。

況且這些年輕人，他們高談闊論，見解能轟動整個都城。他們談論到治理百姓的方法，思路縱橫開闊，不受拘束。他們還涉及到了佛道等方外之說，在對道的理解上和正理並無不同。他們評論詩歌，能將杜甫和李白的優劣說得頭頭是道；在書法方面，對褚遂良和虞世南的筆法也很有研究。

我們一起喝茶，這難道不是件美事嗎？喫着栗子，也勉強算是一種娛樂。我長久以來厭煩了官場的種種約束，暫且在這裏放鬆一下身體。

大家依次盡情地談笑，左右擺滿了圖書。一整天都沉浸在廣博學問和專精思考之中，批判錯誤的觀點，扶正正確的言論。幸虧他們心懷博愛，沒有把我當作愚蠢之人。

我回去後和別人談論和他們相聚的事，就好像是小商販販賣貨物一樣，把從他們那裏學到的東西分享出去。他們又聯合作了一首長詩給我，讀起來那滋味就像喫了美玉一樣美妙。詩裏的言辭大多是自我謙遜之語，好像是想要大力讚譽我。

就像顏回那樣近乎完美，連孔子都自嘆不如。我並不厭煩和他們頻繁相聚，就像雲和龍相互依存一樣。我和着他們的詩，就像小心翼翼地踏着麒麟的腳印，每一步都不敢違揹他們的韻致和格調。