寄送謝師厚餘姚宰

宋代 • 梅堯臣

我從淮上歸，君向海澨去。
安知無幾舍，邂逅不相遇。
頗知飛空雲，到月不得附。
月行既不留，雲亦值風故。
誠知會合難，豈是忘所赴。
我雖躡新屩，心不捨舊屨。
誰謂若世人，食瓜思棄瓠。
君南我赴北，日見陽雁度。
茲欲遠寄音，雁行高且鶩。
但誦金石言，於時儻無忤。

譯文：

我從淮水邊上歸來，你卻要前往那海邊之地。誰能料到我們之間不過只有短短幾舍的距離，卻偏偏不能偶然相遇。

我很清楚那在空中飄蕩的雲朵，即便碰到月亮也無法附着上去。月亮運行不停留，雲朵也因爲風吹而四處飄散。

我確實知道人與人之間的相聚是多麼艱難，可這哪裏是我忘記了要去與你相見呢。我雖然穿着新的鞋子，但心裏始終捨不得舊鞋子。

誰說我會像世上那些薄情之人一樣，喫了瓜就想着把瓠扔掉呢。你往南邊去，我卻往北走，每天都能看見大雁向南飛去。

我本想託大雁遠遠地給你捎去消息，可大雁飛得又高又快。沒辦法，我只能反覆誦讀你我之間那些如金石般珍貴的話語，希望在這個時候，我們的想法不會有牴觸。