合流值雨與曹光道飲

宋代 • 梅堯臣

秋風嚎衰林，秋雨阻歸客。
頼有故時交，舉杯聊岸幘。
談兵與論文，曾不涉陳跡。
必竟無所施，醉去思泉石。

譯文：

秋風在那衰敗的樹林中呼嘯着，彷彿在訴說着歲月的滄桑；秋雨淅淅瀝瀝地下個不停，阻擋了我這個歸鄉的旅人。

還好有舊日的好友曹光道相伴，我們舉起酒杯，隨意地把頭巾推到一邊，十分暢快。

我們一邊喝酒，一邊暢談軍事，探討文章，完全沒有提及那些陳舊的往事。

然而，仔細想想，我們這些談論的內容終究沒有什麼施展的機會，於是在酩酊大醉之後，心裏愈發嚮往那清幽的泉水和山石，渴望能在那樣的自然環境中尋得一份寧靜。