九日擷芳園會呈晏相公

宋代 • 梅堯臣

今日始見菊，雖見未全開。
猶勝昔無酒，持望白衣來。
破纇浮金英，雜蟻已盈杯。
何必探丹萸，結佩上高臺。
自不愧佳節，安聽飛鴻哀。

譯文：

在重陽節這天，我今天才見到了菊花，雖然看到了，但菊花還沒有完全綻放。

不過這也比往昔沒有酒喝，只能眼巴巴盼着送酒人到來的情形要好得多。

那帶着花苞的菊花泡在酒裏，金黃色的花瓣漂浮着，杯中的酒液泛起層層泡沫，已經斟滿了酒杯。

我們又何必去尋找那丹萸，把它結成佩飾登上高臺去祈福呢。

只要自己內心無愧於這個美好的節日，又何必去在意那飛鴻的哀鳴呢。