正陽驛舍夢鄭幷州寄書開之即三山圖也

宋代 • 梅堯臣

我來清淮側，夢得鄭公書。
開書一把玩，乃是三山圖。
山形雄且邃，筆畫簡而疎。
紙幅不盈尺，萬仞勢有餘。
卷置懷袖中，意獲寤已無。

譯文：

我來到了清澈的淮河岸邊，在夢裏收到了鄭公寄來的書信。
我滿心期待地打開書信把玩欣賞，卻發現裏面是一幅三山的圖畫。
那畫中山的形狀雄偉而深邃，畫家的筆觸簡潔又疏朗。
這紙幅還不到一尺大小，卻展現出了萬仞高山的磅礴氣勢。
我把畫卷收起來放在懷袖之中，可醒來之後才發現，這愜意的收穫已化爲烏有。