正阳驿舍梦郑并州寄书开之即三山图也

宋代 • 梅尧臣

我来清淮侧，梦得郑公书。
开书一把玩，乃是三山图。
山形雄且邃，笔画简而疎。
纸幅不盈尺，万仞势有余。
卷置怀袖中，意获寤已无。

译文：

我来到了清澈的淮河岸边，在梦里收到了郑公寄来的书信。
我满心期待地打开书信把玩欣赏，却发现里面是一幅三山的图画。
那画中山的形状雄伟而深邃，画家的笔触简洁又疏朗。
这纸幅还不到一尺大小，却展现出了万仞高山的磅礴气势。
我把画卷收起来放在怀袖之中，可醒来之后才发现，这惬意的收获已化为乌有。