尉氏縣阮籍嘯堂

宋代 • 梅堯臣

古城多瘦棘，莽莽連荒臺。
不見長嘯人，黃土空崔嵬。
北顧蓬池上，枯廢生蒿萊。
當時思大梁，還望已徘徊。
今我復懷昔，豈不傷且哀。
鳥呼有遺響，英靈同土灰。

譯文：

尉氏這座古老的城池周邊長滿了稀疏的荊棘，一片雜亂的景象連接着那荒廢的高臺。曾經在這裏縱情長嘯的阮籍早已不見蹤影，只剩下那高高隆起的黃土堆。

向北眺望蓬池，那裏一片荒蕪，池塘早已乾涸廢棄，長滿了野草。當年阮籍心中思念着大梁，站在這裏回頭遙望時就已經滿心惆悵，腳步徘徊難前。

如今我來到這裏，懷念起往昔的阮籍，怎能不感到悲傷和哀痛呢？鳥兒的啼鳴聲彷彿還帶着當年阮籍長嘯的餘音，但他那曾經鮮活的英靈如今也和塵土一樣消逝了。