資政王侍郎南京留守

宋代 • 梅堯臣

百世興王地，乘時已建都。
離宮萬戶寄，京邑四方模。
尹以名臣擇，朝仍宿哲俞。
果資卿屬重，將俾國人蘇。
迎餞車交轍，奔馳士結途。
許嗟人惠奪，宋遲德恩敷。
日月天闈近，山河地勢趨。
壓城隋柳密，開苑漢池枯。
文物希前代，謳歌得大儒。
鄒枚跡雖古，賓從豈今無。

譯文：

這是一首送別詩，詩題中的“資政王侍郎”指王拱辰，“南京”指北宋南京應天府（今河南商丘）。以下是這首詩的現代漢語翻譯：

這裏是歷經百代而興盛王者的地方，順應時勢已然在此建都。
帝王出行所居的離宮有萬戶之多，京城成爲四方的楷模典範。
應天府的長官是從名臣中精心挑選出來的，朝廷也批准了這位賢德宿老的任命。
果然倚仗卿相這般重要的人物，將會使國人得到復甦和安定。
迎接和餞別的車輛來來往往，車轍交錯，奔波的士人擠滿了道路。
徐州人感嘆這樣的賢能官員被調離，宋州人盼望着他的德澤與恩惠能夠早日廣施。
此地離天子居住的宮殿很近，有日月般的光輝照耀，山河的地勢也在此匯聚。
隋代栽種的柳樹茂密地壓着城牆，漢代開闢的園林池沼已經乾涸。
這裏的文化和典章制度可與前代相媲美，能夠有大儒在此讚頌。
鄒陽、枚乘那樣的賢才事蹟雖然已經久遠，但如今的賓客隨從難道就沒有能人嗎？