兩日苦風思江南

宋代 • 梅堯臣

擺磨萬木聲，朝吼暮不止。
吹沙作雲飛，物狀顏色死。
還念江上山，落瀑鳴幾里。
茅茨松竹間，翠的門前水。
下窺石穴魚，出入數十尾。
是時殘照微，古路誰家子。
羸馬入煙林，區區何若此。
昔笑今已迷，薄官正如彼。
何當歸去來，臨流重洗耳。

譯文：

這兩天，狂風肆虐，讓我越發思念起江南了。

狂風呼嘯，不停地搖撼着千萬棵樹木，從早到晚，吼聲都不曾停歇。大風捲起沙塵，沙塵如同雲朵一般在空中飛舞，世間萬物在這狂風的肆虐下都失去了生機與顏色。

此時，我不禁想起了江南的山巒。山間那飛流直下的瀑布，轟鳴聲能傳出好幾裏遠。在那松竹環繞的地方，有幾間茅草屋，屋前流淌着清澈翠綠的溪水。

俯身向下看去，石穴裏有幾十尾魚兒遊進游出。這時，夕陽的餘暉已經很微弱了，古老的道路上，不知誰家的孩子騎着一匹瘦弱的馬，正緩緩走進煙霧籠罩的樹林。他如此奔波勞碌，究竟是爲了什麼呢？

以前我還嘲笑那些爲了功名利祿而奔波的人，如今自己卻也深陷其中，迷茫不已。我這微薄的官職，不正像那在狂風中艱難前行的人一樣嗎？

什麼時候我才能歸隱田園呢？到那時，我要面對溪流，重新洗淨自己的耳朵，遠離這塵世的喧囂與煩惱。