畫竹枝扇

宋代 • 梅堯臣

石上老瘦竹，忽在紈扇中。
執之意已涼，不待搖清風。
小節未見粉，淚痕應合紅。
日將炎暑退，畏蠹生秋蟲。

譯文：

在石頭上生長着的那歷經歲月、顯得老瘦的竹子，忽然出現在了精緻的紈扇之上。
我手持這畫着竹子的扇子，心裏便已經有了涼爽之意，甚至都不用搖動它來感受清風。
扇面上竹子那細小的竹節還沒有畫上白粉，彷彿斑竹上的淚痕應該是紅色的。
隨着日子一天天過去，炎熱的暑氣即將消退，但又害怕這扇子被秋蟲蛀蝕損壞。