野鴿

宋代 • 梅堯臣

孤來有野鴿，觜眼肖春鳩。
飢腸欲得食，立我南屋頭。
我見如不見，夜去向何求。
一日偶出羣，盤空恣嬉遊。
誰借風鈴響，朝夕聲不休。
飢色猶未改，翻翅如我仇。
炳哉有靈鳳，天抑爲爾儔。
翕翼處其間，顧我獨遲留。
鳳至吾道行，鳳去吾道休。
鴿乎何所爲，勿污吾鐺甌。

譯文：

有一隻孤獨飛來的野鴿，它的嘴巴和眼睛很像春天的斑鳩。
它飢腸轆轆想要找喫的，站在我家南面的屋頂上頭。
我對它就像沒看見一樣，不知道它夜裏又會去哪裏尋求食物。
有一天它偶然飛出了鴿羣，在天空中盤旋盡情嬉戲遊玩。
不知是誰讓風鈴響起，從早到晚聲音就沒停過。
它飢餓的神色依舊沒有改變，撲騰着翅膀好像把我當成了仇人。
光彩奪目的有那神奇的鳳凰，老天卻讓它和你這野鴿成爲同類。
鳳凰收斂着翅膀處在鴿羣裏，回頭看我獨自在這裏徘徊。
鳳凰來了我的理想就能實現，鳳凰走了我的理想也就破滅了。
野鴿啊你到底想幹什麼，可別弄髒了我的鍋碗。