麥門冬內子吳中手植甚繁鬰罷官移之而歸不幸內子道且亡而茲草亦屢枯今所存三之一耳遂感而賦雲

宋代 • 梅堯臣

香草葉常碧，本生巖澗邊。
佳人昔所愛，移植堂堦前。
自吳北歸梁，復以盆盎遷。
佳人路中死，此草未忍捐。
與我日憔悴，根不通下泉。
勤勤爲澆沃，稍見萌穎鮮。
終當置墳側，長茂松柏埏。

譯文：

麥門冬這種香草葉子常年碧綠，它原本生長在山岩溪澗的旁邊。我的妻子生前十分喜愛它，把它移植到了堂屋的臺階前。

我們從吳地向北回到汴京，又用花盆把它遷移過來。可惜我的妻子在歸途中不幸離世，可我實在不忍心把這草丟棄。

它和我一樣，一天天變得憔悴，根部都無法深入地下汲取泉水。我勤快地給它澆水灌溉，漸漸看到它萌發出新鮮的嫩芽。

最終，我要把它放置在妻子的墳旁，讓它在松柏環繞的墓道旁長久地繁茂生長。