王德言夏日西湖晚步十韻次而和之

宋代 • 梅堯臣

雨餘殘照在，塘靜獨行行。
荷積水珠重，天收霓帔輕。
倦禽倚臥柳，聚蚓殢坳泓。
帽側林枝礙，裳褰野蔓縈。
芡韜園客剝，蒲刃水妖驚。
決決流泉活，濛濛夕霧平。
榴房生蠹落，蛛網害蟲成。
坎黽無時怒，渾魚自樂清。
高臺從獸窟，古道有根橫。
寫景未能就，娟娟月上城。

譯文：

雨後殘留的夕陽餘暉還在，池塘平靜，我獨自漫步前行。
荷葉上積聚的水珠沉甸甸的，天空收起了如霓虹般絢麗輕薄的雲霞。
疲倦的鳥兒倚靠在低垂的柳樹上休息，一羣蚯蚓被困在低窪的小水潭裏。
我帽子歪了，原來是被林中樹枝擋住；撩起下裳，卻被野外的藤蔓纏繞。
人們剝着芡實，彷彿在解開芡實的“包裹”；菖蒲像鋒利的刀刃，似乎會驚嚇到水中的精靈。
泉水潺潺流動，充滿生機，傍晚的霧氣迷迷濛濛，鋪展開來。
石榴房裏生了蟲，壞掉的石榴掉落，蜘蛛網上粘滿了捕獲的害蟲。
土坎裏的青蛙時不時發怒鳴叫，渾然自在的魚兒自己享受着快樂。
高高的臺子如今成了野獸的巢穴，古老的道路上有樹根橫七豎八地露着。
我想要描繪這美景，卻還沒完成，此時，美好的月亮已經升上了城頭。