寄光化退居李晉卿

宋代 • 梅堯臣

久無歸田人，今喜子去祿。
移家漢水濱，日見漢水綠。
川鱗可爲饔，山毛可爲蔌。
竟歲厭往還，行堤樂風俗。
青巾艑上郎，漆鬢顏如玉。
倚檣臨落照，獨唱江南曲。
聽若在江南，歡然自爲足。
我心雖有羨，未遂平生欲。
更期畢婚嫁，方可事巖麓。
買山須買泉，種樹須種竹。
泉以濯吾纓，竹以慕賢躅。
此志應不忘，他時同隠錄。

譯文：

很久以來都沒有辭官歸田的人了，如今我很高興你辭去了官職。
你把家搬到了漢水邊上，每天都能看見那碧綠的漢水。
河中的魚兒可以用來做菜，山裏的野菜也能成爲盤中餐。
你一整年都厭倦了世俗的往來應酬，沿着堤壩漫步，欣賞着當地的風土人情，以此爲樂。
那些頭戴青巾的艑船郎，烏黑的鬢髮，面容如玉般俊美。
他們倚靠在桅杆旁，沐浴着落日的餘暉，獨自唱着江南的曲子。
聽着那歌聲，彷彿自己就在江南一樣，你愉悅歡暢，感到十分滿足。
我的心裏雖然對你十分羨慕，但我還沒能實現自己平生歸隱的願望。
我打算等兒女們的婚嫁之事都辦完，才能夠去山林中隱居生活。
到那時買山一定要選有泉水的地方，種樹一定要種上竹子。
用泉水來洗滌我的帽纓，以竹子來追慕賢人的足跡。
這個志向我應該不會忘記，將來咱們一同歸隱的事蹟，也會被記錄下來。