合流曹光道惠巨李知其炎酷中有此味亦可樂也輒以詩寄

宋代 • 梅堯臣

穎傍成蹊李，其實小於拳。
誰知皴枝瘦，生此紺玉鮮。
摘以筠梢籠，沉以石根泉。
濛濛粉未落，粲粲葉猶連。
蔭樹咀甘液，安知有苦煎。
報君惜茲樂，時詠逍遙篇。

譯文：

在潁水邊，李樹生長的地方都被踩出了小路，它結的李子個頭比拳頭小。誰能想到那皺巴巴、瘦巴巴的樹枝上，竟然能長出像青紫色美玉一樣新鮮的李子。

人們用竹梢編成的籠子把李子採摘下來，再把它浸沉到石頭底下的泉水之中。李子上那濛濛的果粉還沒有掉落，鮮亮的葉子也還連着果實。

在樹蔭下品嚐着李子甘甜的汁液，哪裏還會知道生活中有什麼痛苦與煎熬。我要把珍惜這份快樂的心情回報給你，還不時吟詠着《逍遙遊》這般的篇章。