悲書

宋代 • 梅堯臣

悲愁快於刀，內割肝腸痛。
有在皆舊物，唯爾與此共。
衣裳昔所制，篋笥忍更弄。
朝夕拜空位，繪寫恨少動。
雖死情難遷，合姓義已重。
吾身行將衰，同穴詩可誦。

譯文：

這首詩表達了詩人對逝去之人的悲悼之情，以下是將其翻譯成現代漢語的內容：

悲愁的感覺比刀還要鋒利，它在我的內心深處割着我的肝腸，讓我痛苦不堪。屋子裏留存的都是過去的舊物，只有你和這些舊物還和往昔一樣留在我的記憶裏。

那些衣裳是你過去親手製作的，我怎麼忍心再去打開箱子翻弄它們呢。我從早到晚對着你空蕩蕩的位置祭拜，你畫像上的神情彷彿也很少有變動。

雖然你已經離世，但我對你的情感難以改變，自從我們結爲夫婦，這份情義就已經深重無比。我的身體也即將衰老了，真希望將來能和你同葬一穴，就像詩中所寫的那樣。