和歐陽永叔啼鳥十八韻

宋代 • 梅堯臣

南方窮山多野鳥，百種巧口乘春鳴。
深林參天不見日，滿壑呼嘯難識名。
但依音響得其字，因與爾雅殊形聲。
我昔曾有禽言詩，粗究一二啼嚎情。
苦竹岡頭泥滑滑，君時最賞趣向精。
餘篇亦各有思致，恨未與盡衆鳥評。
君今山郡日無事，靜聽鳥語如交爭。
提壺相與來勸飲，戴勝亦助能勸耕。
我念此鳥頗有益，如欲使君勤以行。
勸耕幸且強職事，勸飲亦冀無獨醒。
杜鵑蜀魄哭歸去，小人懷土慎勿聽。
城頭春鳩自謂拙，鵲巢輒處安得平。
高窠喬木美毛羽，哢吭葉底無如鶑。
口中調簧定何益，下啄蚯蚓孰曰清。
自餘多類不足數，一一推本煩神靈。
我居中土別無鳥，老鴉鸜鵒方縱橫。
教雛叫噪日羣集，豈有勸酒花下傾。
願君切莫厭啼鳥，啼鳥於君無所營。

譯文：

南方那些偏遠的山區裏有很多野鳥，在春天裏，它們用各種各樣巧妙的聲音歡快地啼鳴。
深山裏的樹木高聳入雲，把陽光都遮住了，山谷中滿是鳥兒呼嘯般的叫聲，讓人很難辨別它們的名字。
只能依據它們發出的聲音來給它們取個大概的名字，可這些名字和《爾雅》裏記載的鳥名在讀音和字形上都很不一樣。
我從前曾經寫過禽言詩，粗略地探究過其中一兩種鳥啼叫時蘊含的情感。
就像苦竹岡頭“泥滑滑”叫聲的那種鳥，那時您最喜歡，還特別欣賞它啼叫的趣味。
我寫的其他詩篇也都各有韻味和情致，只遺憾沒能把所有鳥的特點都細細評說。
如今您在山中的郡縣裏每日沒什麼事務，能安靜地聆聽鳥兒們好像在相互爭吵一樣的啼鳴聲。
“提壺”鳥相互招呼着來勸人飲酒，“戴勝”鳥也在一旁幫忙勸人耕種。
我覺得這些鳥很有益處，好像是想讓您勤勉地行動起來。
它們勸耕，希望您能好好地履行自己的職責；它們勸飲，也希望您不要總是獨自清醒。
杜鵑鳥像蜀地的亡魂一樣哭着“歸去”，您可別像那些小人一樣，因爲思念故鄉就被它的叫聲影響。
城頭上的春鳩自認爲自己很笨拙，可喜鵲隨意霸佔別人的巢穴，哪裏有公平可言呢？
在高高的樹枝上有漂亮羽毛的鳥兒，在樹葉底下鳴叫得最好聽的要屬黃鶯了。
可黃鶯嘴裏像調弄簧片一樣的叫聲又有什麼實際用處呢？它還會去啄食蚯蚓，誰能說它清高呢？
其他的鳥大多也都是類似的情況，不值得一一細數，如果要逐個探究它們的本性，那就太勞煩神靈了。
我居住在中原地區，沒有那麼多特別的鳥，只有老鴉和鸜鵒肆意橫行。
它們整天成羣結隊地教小雛鳥吵鬧，哪裏會像南方的鳥那樣在花下勸人飲酒呢？
希望您千萬不要厭煩這些啼叫的鳥兒，它們對您沒有什麼別的企圖。