雀奪燕巢生四雛

宋代 • 梅堯臣

去年燕營巢，銜泥入我廬。
秋歸春復來，橫被雀所居。
翩然去不較，義者欲與除。
毀覆必傷卵，愛彼此何疎。
乃竢長黃口，逐之寧曰紓。
果得生四雛，卉色頭戢如。
後當還燕巢，穿屋不害餘。

譯文：

去年，燕子忙着築巢，它一口一口銜着泥巴飛到我的屋裏。秋天的時候燕子南飛離去，等到春天又飛了回來，卻發現巢穴已經被麻雀蠻橫地霸佔了。

燕子輕快地飛走了，也不去計較這件事。那些正義的人想要幫燕子把巢穴奪回來。但要是毀掉麻雀佔的巢，必然會傷害到裏面的鳥蛋，因爲對雙方都有愛護之心，這可怎麼辦纔好呢？

於是就等着那些還沒長全羽毛的小麻雀長大，到時候再把它們趕走，也不算晚。後來，這對麻雀果然孵出了四隻小雛鳥，它們的腦袋毛茸茸的，就像花卉的顏色一樣可愛，小腦袋還時不時地縮起來。

等這些小麻雀長大後，應該會把巢穴歸還給燕子，它們在屋裏飛來飛去也不會對我造成什麼妨害。