前以詩答韓三子華後得其簡因敘下情

宋代 • 梅堯臣

前者報君詩，妄說良有以。
昔予在京師，多爲人所詆。
短章然無工，實未甘藝比。
因君有過褒，聊且發憤悱。
何言敢爲師，乃是貴不韙。
平常遭口語，攢集猶毒矢。
此論苟一出，是非必蜂起。
偶爾道瘖聾，多疑已竊指。
雖恃不欺衷，恨未致速死。
安得二頃田，歸耕曷爲恥。
誰能事州郡，雞狗徒聒耳。

譯文：

之前我寫詩回覆您，那些看似狂妄的說法其實是有原因的。
過去我在京城的時候，常常遭到別人的詆譭。
我寫的那些短小的詩章，實在沒什麼精巧之處，我也從不認爲自己的技藝能和別人相提並論。
因爲您對我有過分的褒獎，我便姑且抒發一下內心被激發的情感。
我哪裏敢稱自己爲老師呢，您這樣的抬舉其實並不恰當。
平日裏我就常遭人言語攻擊，那些詆譭的話聚集起來就像毒箭一樣傷人。
要是我這“爲師”的言論一旦傳出去，是非肯定會像蜂羣一樣湧起。
我偶爾裝作聾啞不聞世事，可還是被很多人猜疑、在背後指指點點。
雖然我心懷坦誠，沒有做虧心事，但還是遺憾自己不能快點死去擺脫這一切。
怎樣才能擁有二百畝田地呢，回去耕田又有什麼可恥的呢。
誰願意去爲州郡官府做事啊，那些繁瑣如雞狗聒噪般的事務，只會讓人心煩意亂。