資政王侍郎命賦梅花用芳字

宋代 • 梅堯臣

許都二月杏初盛，公府後園梅亦芳。
因思江南花最早，開時不避雪與霜。
主人惜春春未晚，遂命官屬攜壺觴。
酒行守吏摘花至，素豔紫萼繁於裝。
夭桃穠李不可比，又況無此清淡香。
豈辭盡醉對顏色，頻嗅競黏須蘂黃。
何時結子助調鼎，我心舊職不敢忘。

譯文：

在許都，二月的時候杏花剛剛盛開，而官府後園裏的梅花也正散發着芬芳。
這讓我不禁想起江南的梅花，它們開花最早，開放的時候絲毫不畏懼冰雪與寒霜。
主人憐惜這大好春光，此時春天還未過去，於是便讓下屬們帶着酒具來賞春。
酒喝到一半，守園的官吏摘下梅花送了過來，那潔白的花朵、紫色的花萼，比精心的裝扮還要繁盛。
那些豔麗的桃花和李花根本無法與梅花相比，更何況它們還沒有梅花這般清淡的香氣。
面對如此美麗的梅花，我怎會推辭一醉方休呢？我頻頻嗅着花香，連鬍鬚上都沾滿了花蕊的黃色花粉。
不知道這梅花何時能結出梅子，用來幫助調味美食。我也不敢忘記自己過去的職責，始終懷揣着初心。