寄滁州歐陽永叔

宋代 • 梅堯臣

昔讀韋公集，固多滁州詞。
爛熳寫風土，下上窮幽奇。
君今得此郡，名與前人馳。
君才比江海，浩浩觀無涯。
下筆猶高帆，十幅美滿吹。
一舉一千里，只在頃刻時。
尋常行舟艫，傍岸撐牽疲。
有才苟如此，但恨不勇爲。
仲尼著春秋，貶骨常苦笞。
後世各有史，善惡亦不遺。
君能切體類，鏡照嫫與施。
直辭鬼膽懼，微文奸魄悲。
不書兒女書，不作風月詩。
唯存先王法，好醜無使疑。
安求一時譽，當期千載知。
此外有甘脆，可以奉親慈。
山蔬採筍蕨，野膳獵麏麋。
鱸膾古來美，梟炙今且推。
夏果亦瑣細，一一舊頗窺。
圓尖剝水實，青紅摘林枝。
又足供宴樂，聊與子所宜。
慎勿思北來，我言非狂癡。
洗慮當以淨，洗垢當以脂。
此語同飲食，遠寄入君脾。

譯文：

以前我讀韋應物的詩集，裏面有很多寫滁州的詩詞。
他那詩裏生動地描繪滁州的風土人情，把滁州上下的幽深奇景都寫透了。
如今你到滁州任職，你的名聲將會和前人韋應物並駕齊驅。
你的才華就像江海一樣，廣闊得看不到邊際。
你一下筆就如同高高揚起的船帆，十幅船帆都被勁風滿吹。
一出發就能行一千里路，就只在頃刻之間。
尋常的船隻，靠在岸邊，撐船拉縴累得疲憊不堪。
有你這樣的才華，如果不勇敢作爲，那就太遺憾了。
孔子撰寫《春秋》，對那些該貶斥的人就像用鞭子狠狠抽打一樣毫不留情。
後世各朝都有史書，善與惡都不會遺漏。
你能夠切中事物的本質，就像鏡子能清晰照出醜女嫫母和美女西施的模樣。
你剛直的言辭能讓鬼膽戰心驚，委婉而含深意的文字能讓奸人悲嘆。
不要寫那些兒女情長的書信，也別作風花雪月的詩詞。
只留存先王的法則，讓美醜一目瞭然，沒有疑惑。
不要追求一時的讚譽，而要期望千載之後被人知曉。
此外，滁州還有美味的食物，可以用來奉養雙親。
可以去山中採摘竹筍和蕨菜，在野外獵取獐子和麋鹿當作膳食。
鱸魚膾自古以來就很美味，烤梟肉如今也值得推薦。
夏天的水果雖然細小瑣碎，但我以前也略微瞭解過。
可以剝開圓潤或尖長的水生果實，從林間枝頭摘下青的紅的果子。
這些也足夠用來舉辦宴樂了，正適合你在那裏享用。
千萬不要想着北歸，我的話可不是癡人妄語。
清理思慮要用純淨的東西，洗淨污垢要用油脂。
這些話就如同飲食一樣重要，我把它遠遠地寄去，希望能深入你的內心。