留別汝守王待制仲儀

宋代 • 梅堯臣

來時柳未芽，去見杏吐萼。
相歡無幾日，節候已非昨。
邂逅二十年，三遇三暌索。
會合信難常，焉用計疎數。

譯文：

我剛到這裏的時候，柳樹還沒有抽出新芽；如今要離開啦，卻看到杏花已經長出了花骨朵。我們在一起歡樂相聚的日子並沒有多少，這季節和氣候都已經和當初不一樣了。

回想起來，我們偶然相遇已經過去二十年了，這期間三次碰面，又三次分離。人和人之間的相聚確實很難長久，又何必去計較見面次數的多少呢。