通判遺新柳

宋代 • 梅堯臣

園柳發新荑，官居雪尚壅。
君喜持報春，衰意非舊勇。
芳菲即可插，餘發慙種種。

譯文：

在園子裏，柳樹已經抽出了嫩綠的新芽，可我所居住的官府之處，積雪還堆積得高高的。

你滿心歡喜地送來這新柳，向我報知春天的到來，可我已不復當年的意氣，如今衰頹之意滿滿。

這柳芽正鮮嫩美好，可以用來插戴，可看看我自己，頭上稀疏的頭髮，實在讓人慚愧啊。