通判遗新柳

宋代 • 梅尧臣

园柳发新荑，官居雪尚壅。
君喜持报春，衰意非旧勇。
芳菲即可插，余发慙种种。

译文：

在园子里，柳树已经抽出了嫩绿的新芽，可我所居住的官府之处，积雪还堆积得高高的。

你满心欢喜地送来这新柳，向我报知春天的到来，可我已不复当年的意气，如今衰颓之意满满。

这柳芽正鲜嫩美好，可以用来插戴，可看看我自己，头上稀疏的头发，实在让人惭愧啊。