初冬夜坐憶桐城山行

宋代 • 梅堯臣

我昔吏桐鄉，窮山使屢躡。
路險獨後來，心危常自怯。
下顧雲容容，前溪未可涉。
半崕風颯然，驚鳥爭墮葉。
修蔓不知名，丹實坼在莢。
林端野鼠飛，緣挽一何捷。
馬行聞虎氣，豎耳鼻息嗋。
遂投山家宿，駭汗衣尚浹。
歸來撫童僕，前事語妻妾。
吾妻常有言，艱勤壯時業。
安慕終日間，笑媚看婦靨。
自是甘努力，於今無所懾。
老大官雖暇，失偶淚滿睫。
書之空自知，城上鼓三疊。

譯文：

我從前在桐鄉任職爲官，多次前往那荒僻的山區。山路十分險峻，我總是落在後面，心裏一直很害怕，膽戰心驚的。

向下望去，雲朵層層湧動，前面的溪流看起來也難以徒步涉過。半山腰突然颳起一陣風，受驚的鳥兒飛起，震落了許多樹葉。

那些長長的藤蔓也不知道叫什麼名字，紅色的果實從豆莢裏裂開露了出來。樹林頂端有野鼠在跳躍，它們攀援拉扯的動作是多麼敏捷啊。

馬在行走時似乎聞到了老虎的氣息，它豎起耳朵，呼吸都急促起來。沒辦法，我只好到山裏的人家借宿，當時嚇得汗水溼透了衣服。

回到家中，我撫摸着童僕，把之前的經歷講給妻妾們聽。我的妻子曾說過：“年輕時就該經歷艱難辛苦去成就一番事業。”怎麼能整天只想着看着妻子的笑臉，貪圖安逸呢？

從那以後，我便心甘情願地努力奮鬥，到如今也沒什麼能讓我害怕的了。

如今我年紀大了，爲官倒也清閒，可妻子卻離世了，我常常淚流滿面。把這些經歷寫下來也只是自己知道罷了，此時城樓上已經響起了三更的鼓聲。