李廷老自蔡州見訪雲明日便歸鄭

宋代 • 梅堯臣

故人夜相過，秉燭爲開席。
車馬立在門，罇酒豈暇索。
亹亹別後言，怱怱恨將適。
既去暝色合，不可見行跡。

譯文：

老朋友在夜裏前來拜訪我，我趕忙點起蠟燭，爲他擺開宴席。

他的車馬就停立在門外，連好好地去取酒來暢飲都來不及。

我們熱切又投入地說着分別之後的種種事情，可他卻匆匆忙忙地說自己馬上就要離開了，真讓人遺憾。

他離開之後，暮色漸漸四合，我再也看不見他離去的蹤跡。