秋鴈

宋代 • 梅堯臣

秋鴈多夜飛，前羣后孤來。
儔合鳴自得，只去音已哀。
哀音能感人，腸酸非食梅。
共將形影對，安得不早衰。

譯文：

秋天的大雁大多在夜間飛行，前面是成羣結隊的大雁，後面跟着一隻落單的大雁。

那些成羣結隊的大雁相互應和，歡快鳴叫，一副悠然自得的模樣；而那隻離羣孤飛的大雁，它發出的叫聲裏滿是哀傷。

這哀傷的叫聲十分能打動人心，聽着這聲音，人就像腸子被酸到了一樣難受，那感覺可比喫了酸梅還要痛苦。

這隻孤雁只能與自己的形影相伴，如此孤獨，又怎麼能不早早地衰老呢？