秋夜感懷

宋代 • 梅堯臣

風葉相追逐，庭響如人行。
獨宿不成寐，起坐心屏營。
哀哉齊體人，魂氣今何徵。
曾不若隕籜，繞樹猶有聲。
涕淚不能止，月落雞號鳴。

譯文：

秋風中，樹葉相互追逐着飛舞，庭院裏沙沙作響，就好像有人在行走一樣。
我獨自睡在這裏，怎麼也睡不着，起身坐着，心裏惶恐不安。
可悲啊，我那與我共患難的妻子，她的魂魄如今究竟去了哪裏呢？
她竟然連那從樹上掉落的筍殼都不如，筍殼掉落還能繞着樹發出聲響。
我的眼淚止不住地流，不知不覺月亮已經落下，雞也開始打鳴了。