寄謝開封宰薛贊善

宋代 • 梅堯臣

予生多不偶，事事相與背。
適從平川役，乃遇河決潰。
舟膠在中野，寸步使心痗。
誰知赤縣尹，勤恤每外內。
文符飭亭長，寇盜虞鼠輩。
仍能饋餠餌，童稚仰所齎。
今又置酒壺，惠問亦已再。
令我清夜飲，是夕值月晦。
獨酌效謫僊，而復無影對。
如何亡情遊，似亦有世態。
家人誠可同，況我昨喪配。
雖曰預朝裾，左右無粉黛。
兀然唯書史，舊學厭瑣碎。
欲探文字工，下筆語多礙。
卻思君西齋，新治虛可愛。
燕坐禽鳥寂，吟哦簿書退。
此樂吾未如，區區勞覆載。

譯文：

我這一生多有不順，做什麼事都和預期相違背。
剛剛結束了在平川的差役，就遭遇黃河決堤潰壩。
船被困在原野之中，每挪動一步都讓我憂心不已。
誰能想到赤縣的長官，無論是對外事務還是對內關懷，都如此勤懇體恤。
他發文告知亭長，要警惕那些如鼠輩般的寇盜。
還派人送來糕餅，讓孩子們都有東西可喫。
如今又送來酒壺，多次派人來慰問。
讓我能在這清靜的夜晚飲酒，可惜這天恰逢月晦之夜。
我獨自飲酒效仿詩仙李白，卻連影子都沒有與我相對。
這種無情的獨遊之境，似乎也反映出世間的炎涼。
家人本可以一同飲酒作伴，可我前些日子剛剛失去了妻子。
雖然我身着朝服在朝爲官，身邊卻沒有美人相伴。
我孤零零地只有書籍史書爲伴，對以往所學的那些瑣碎知識早已心生厭煩。
想要探究文字的精妙，可一下筆就覺得諸多阻礙。
這時我又想起您那西邊的書齋，新修整得十分清幽宜人。
您閒坐其中時禽鳥都安靜無聲，處理完公文後便可吟詩抒懷。
這樣的樂趣我可比不上，我在這世間白白地勞碌奔波。