儼上人粹隠堂

宋代 • 梅堯臣

十年不出戶，世事皆剗鋤。
時無車馬遊，焚香坐讀書。
有堂曰粹隠，惟見安且舒。
心遠跡非遠，歲月速輪輿。
寓目暫爲實，過者即爲虛。
譬若開是室，終日於此居。
欲問昨日事，已覺今日疎。
明朝卻視今，復與前何如。
聊悟此中樂，猶觀濠上魚。

譯文：

儼上人十年都不出門，把世間的繁雜之事全都剷除摒棄了。
這個地方沒有車馬往來遊玩的喧鬧，他只是焚着香，靜靜地坐着讀書。
有一座堂名爲“粹隠”，在這裏只讓人感覺到安寧與舒適。
他的心遠離了塵世的紛擾，雖然人跡還在這塵世中，但實際已彷彿置身世外，歲月就像車輪一樣快速地流逝。
眼睛看到的東西，暫時覺得是真實的，但一旦過去，就都成了虛幻。
就好像打開這屋子的門，整天在這裏居住。
要是想問昨天發生的事情，就已經覺得和今天很疏遠了。
等到明天再回頭看今天，又會和昨天的情形有什麼不同呢。
姑且領悟到在這其中的樂趣，就如同莊子在濠水橋上看魚時感受到的那種自在快樂。