劉牧殿丞通判建州

宋代 • 梅堯臣

平生交遊少，海內寡與期。
識君且恨晚，一見已將離。
人言何嗟別，曾此非舊知。
借曰匪我舊，亦既接音詞。
譬彼空林鳥，止息偶同枝。
忽有振翮去，尚爾鳴聲悲。
我今臨流送，安顧俗所爲。

譯文：

我這一生交往的朋友很少，在四海之內也很少能遇到志同道合、可相期許之人。認識你之後，我只恨相識太晚，可剛一見面就要分別了。
別人可能會說，何必爲分別而嗟嘆呢，畢竟此前你們也不算舊相識。但就算你不是我的舊友，我們也已經有了言語上的交流。
這就好像那空曠樹林裏的鳥兒，偶然間停歇在同一根樹枝上。忽然間有一隻鳥兒振翅飛走，留下的那隻還在悲傷地鳴叫。
如今我來到河邊爲你送行，哪裏還會顧忌世俗的眼光和做法。