和李廷老三月十四日

宋代 • 梅堯臣

三月日幾望，士遊溱水陽。
溱流已渙渙，有美此鷱翔。
偶來適此願，月色同滿牀。
士曰陟少室，女曰歸大梁。
及晨各異役，悲喜竟迴腸。
芍藥有遺風，贈好期不忘。
固匪子能逮，是焉繼新章。

譯文：

三月已接近十五，士子們到溱水的北岸遊玩。
溱水的水流已經浩浩蕩蕩，有位美麗的姑娘像鳥兒般輕盈地在這兒遊逛。
偶然間來此正好遂了心中所願，月色灑落在牀上，與我相伴。
男子說要登上少室山，女子說要回到大梁城。
等到清晨就要各自去忙自己的事情，這離別有悲有喜，讓人肝腸寸斷。
《詩經》裏有贈芍藥以表深情的傳統，互相贈送美好的物件期望彼此都不會把對方遺忘。
我固然比不上古人那樣才情卓絕，但也因此創作了這首新的詩章。