和中道雨中見寄

宋代 • 梅堯臣

雨淫上覆落，雲暗不少開。
泥將沒馬脛，思子日幾回。
我既不可往，子亦不可來。
屋漏又苦甚，巾舄生莓苔。
安肯問農畝，唯憂無酒材。
但能置醇酎，莫負吾樽罍。

譯文：

雨一直下個不停，上湧的雨水不斷落下，天空中陰雲密佈，一點兒也沒有散開的跡象。地上的泥都快要淹沒馬的小腿了，我一天之中好幾次都在思念你。

我因爲這糟糕的雨和泥濘的路沒辦法前往你那裏，你也同樣沒辦法到我這兒來。屋子漏雨的情況特別嚴重，頭巾和鞋子都生出了莓苔。

我哪裏還有心思去關心農田裏的情況呢，只發愁沒有釀酒的材料。只要能釀出醇厚的美酒，可千萬別辜負了我這酒樽和酒罍啊。