答中道小疾見寄

宋代 • 梅堯臣

嵇康性彌嬾，曾不廢養生。
子姑當妙年，何乃勞其精。
老聃有至論，身孰親於名。
詩本道情性，不須大厥聲。
方聞理平淡，昏曉在淵明。
寢欲來於夢，食慾來於羹。
淵明儻有靈，爲子氣不平。
其人實傲佚，不喜子纏縈。
吾今敢告子，幸願少適情。
時能與子飲，莫惜倒缾罌。

譯文：

嵇康生性極爲懶惰，但卻並沒有荒廢養生之道。你現在正處於美好的年紀，爲何要如此勞神費心呢？

老聃有極爲高明的理論，人的身體哪有比名聲更親近自身的呢（意思是身體纔是最要緊的）。詩歌本就是用來抒發人的情性的，不必非要大聲宣揚、刻意求名。

剛剛聽聞你秉持平淡的道理，就像那日夜都悠然自適的陶淵明一樣。睡眠是自然而然在夢中到來，食慾是在面對羹湯時自然產生。

倘若陶淵明在天有靈，也會爲你感到不平。陶淵明這個人實際上是高傲放任、自在灑脫的，不喜歡被瑣事糾纏。

我如今斗膽勸你，希望你能稍稍讓自己心情舒暢些。我時不時能和你一起飲酒，你可別吝惜瓶瓶罐罐裏的美酒啊。