擬陶體三首 手問足

宋代 • 梅堯臣

共生一體中，出處常相併。
所動輒有跡，何不擇地行。
履舄雖可蔽，步武豈無聲。
嘗思汝爲玉，請刖見直誠。

譯文：

咱們兩隻手和兩隻腳共同生長在同一個身體裏，不管是外出還是在家都常常相伴在一起。你每次行動都會留下痕跡，爲什麼不挑選合適的地方行走呢？雖然鞋子能夠把你遮蓋起來，但你每走一步怎麼會沒有聲響呢？我常常想着讓你成爲像玉石一樣高潔無瑕的存在，就像古代卞和爲了證明寶玉的真實而甘願被砍去雙腳那樣，要是真能砍下你，或許才能顯出我的這份真誠了。