汴之水三章送淮南提刑李舍人 其一

宋代 • 梅堯臣

汴之水，分於河，黃流濁濁激春波。
昨日初觀水東下，千人走喜兮萬人歌。
歌謂何，大船來兮小船過。
百貨將集玉都那，君則揚舲兮以糺刑科。

譯文：

汴河的水，是從黃河分流而來的，那黃色的水流渾濁不清，在春日裏激盪起層層波浪。

昨天我初次看到汴河水向東流去，千人奔走相告，臉上洋溢着喜悅，萬人放聲高歌。

他們在歌唱什麼呢？原來是大船一艘艘駛來，小船一隻只經過。

各種各樣的貨物即將匯聚到繁華的都城，而您啊，就要駕着小船，去履行您掌管刑法的職責了。