來夢

宋代 • 梅堯臣

忽來夢我，於水之左，不語而坐。
忽來夢餘，于山之隅，不語而居。
水果水乎，不見其逝。
山果山乎，不見其途。
爾果爾乎，不見其徂。
覺而無物，泣涕漣如，是歟非歟。

譯文：

你忽然來到我的夢裏，在那河水的左岸，靜靜地坐着，一句話也不說。
你又忽然來到我的夢裏，在那山的角落，默默地待着，也不發一言。
這水真的是水嗎？我沒看到它流淌消逝。
這山真的是山嗎？我沒尋到那山間的小路。
你真的是你嗎？我沒看到你離去的身影。
一覺醒來，四周空無一物，我淚水漣漣，這一切是真的嗎，還是一場虛幻呢？