董安員外之信州鉛山簿

宋代 • 梅堯臣

古岸綠蒲老，春帆逆水輕。
烹鮮聊以芼，溯險復兼程。
可用茲時樂，無將遠道驚。
曾爲江上客，因贈北行人。

譯文：

古老的河岸上，綠色的蒲草已經老去。春天裏，你乘坐的帆船迎着江水，輕快地前行。
到了當地，你可以烹煮鮮魚，再用蔬菜來調味，享受生活的愜意。雖然逆流而上會有艱險，但你還是要日夜兼程趕路。
你可以盡情享受當下這段旅程中的樂趣，不要被那遙遠的路途驚嚇到。
我曾經也是在江上漂泊的旅人，因爲有這樣的經歷，所以寫下這首詩贈給即將北上赴任的你。