薛九宅觀雕狐圖

宋代 • 梅堯臣

蜀中處士李懷袞，手畫皁雕擒赤狐。
猛爪入頰觜迸血，短尾㒔㑛窮蹄鋪。
雕爭怒力狐爭死，二物形意無纖殊。
一禽一獸固已別，硬羽軟毛非筆模。
入君此室見此圖，如在原野從馳驅。

譯文：

在四川有一位隱居的處士叫李懷袞，他親手畫了一幅黑色的雕捕捉紅色狐狸的圖畫。

畫面中，那兇猛的雕伸出利爪深深嵌入狐狸的臉頰，尖嘴啄得狐狸鮮血迸濺；狐狸短而毛茸茸的尾巴在掙扎中擺動，它竭盡全力，四隻蹄子伸展着，已陷入絕境。

雕拼盡全力憤怒地攻擊，狐狸則拼死掙扎求生，這兩種動物的形態和神情在畫中都刻畫得細緻入微，沒有絲毫的偏差。

雕和狐狸，一個是飛禽，一個是走獸，本就有所區別，而且雕那堅硬的羽毛和狐狸柔軟的絨毛，都不是輕易能用畫筆描摹出來的。

我走進您的屋子，看到這幅圖，就彷彿自己置身於原野之上，跟隨着它們一同奔跑追逐。