正月十五夜出回

宋代 • 梅堯臣

不出只愁感，出遊將自寬。
貴賤依儔匹，心復殊不歡。
漸老情易厭，欲之意先闌。
卻還見兒女，不語鼻辛酸。
去年與母出，學母施朱丹。
今母歸下泉，垢面衣少完。
念爾各尚幼，藏淚不忍看。
推燈向壁臥，肺腑百憂攢。

譯文：

要是不出門，我只擔心自己會陷入傷感的情緒裏，所以出門遊玩，想着或許能讓自己心情寬慰些。

出門後發現，人們按照身份貴賤各自成羣結伴，可我心裏卻依舊十分不痛快。

年紀漸漸大了，很容易對事物感到厭倦，原本打算好好遊玩一番，可這興致還沒開始就沒了。

回到家中見到兒女，我默默無言，鼻子一陣酸楚。

去年正月十五和母親一同出門時，女兒還學着母親的樣子塗抹胭脂。

如今母親已經離世，長眠於地下，女兒無人照料，臉上髒兮兮的，衣服也破破爛爛的。

想到你們都還年幼，我強忍着淚水，實在不忍心看你們這樣。

我吹滅燈，面向牆壁躺下，心中百感交集，各種憂愁都聚集在一起。