依韻和師厚別後寄

宋代 • 梅堯臣

吾與爾別未及旬，吾家依舊甑生塵。
閉門不出將誰親，自持介獨輕貨珍。
盤餐豈有鹹酸辛，苦吟輟寢昏繼晨。
夜光忽怪來何頻，採拾若在滄海垠。
和者彌寡唯陽春。

譯文：

我和你分別還不到十天，我家裏還是像以往一樣窮困，米缸空空如也，甑上都積起了灰塵。
我整天關着門不出家門，能和誰親近呢？我堅守着自己的耿介孤高，把錢財珍寶看得很輕。
日常喫的飯菜裏哪裏有鹹酸辛辣這些味道，我苦苦吟詩，甚至顧不上睡覺，從黃昏一直持續到清晨。
忽然很奇怪你珍貴的詩文爲何頻繁寄來，就好像是從那茫茫滄海之畔採拾來的珍寶。
就像《陽春》這樣高雅的曲子能跟着唱和的人很少一樣，能理解我們志趣的人也寥寥無幾啊。