範殿丞通判秦州

宋代 • 梅堯臣

天水出名馬，多稱黃金羈。
正值羌已和，邊草復離離。
乘肥固未失，所蘊不得施。
主人本燕客，寧獨事書詩。
志尚功名間，管樂猶一時。
去去勿複道，磊落爲男兒。

譯文：

天水這個地方以出產名馬而聞名，那些馬大多配着黃金裝飾的馬籠頭，顯得十分名貴。

如今恰好趕上宋和羌達成了和平協議，邊境上的野草又長得十分茂盛，呈現出一片生機盎然的景象。

範殿丞你就如同騎着肥壯駿馬的人，自身的才能本來沒有被埋沒，然而所蘊藏的抱負卻無法施展。

你本是像戰國時燕地俠客一樣豪邁的人，怎麼會僅僅把精力放在舞文弄墨、吟詩作賦這些事情上呢？

你的志向是在追求功名的道路上有所建樹，就像管仲和樂毅一樣在當時成就一番大事業。

你此去秦州赴任，不必再多說什麼了，要光明磊落，做個頂天立地的好男兒。