永叔赠酒

宋代 • 梅尧臣

大门多奇酝，一斗市钱千。
贫食尚不足，欲饮将何缘。
岂能以口腹，屈节事豪权。
闭户饱于齑，作诗涌如泉。
一日复一夕，醒目常不眠。
穷腊忽可怪，双壶故人传。
呼儿欲自酌，瓦盏无完全。
其能饔甘脆，而况侑夭妍。
却令情怀恶，分与富贵偏。
收拾不复尝，排置屋角边。
傥有嘉客至，倾倒相与颠。
何暇问浓薄，但觉窗扉旋。
谁识我为我，宾主各颓然。
始得语且横，既醉论益坚。
曾不究世务，闲气争古先。
毕竟两未决，辨吻空流涎。
嗟我儒者饮，聒耳无管弦。
虽云暂欢适，终久还愁煎。
自甘不偶死，宁慕金印悬。
愿频致此物，勿恤疮檐肩。

译文：

欧阳修家有很多奇特美味的佳酿，一斗酒能卖到一千文钱。我生活贫困，吃饭都成问题，哪有机会去喝酒呢。

我怎么能为了满足口腹之欲，就卑躬屈膝去讨好那些权贵呢？我还是关起门来，就着咸菜吃饱饭，然后诗兴大发，作诗如泉水般源源不断。

一天又一天，一夜又一夜，我常常头脑清醒难以入眠。到了年终腊月，忽然有件怪事，老朋友派人送来了两壶酒。

我喊儿子过来，打算自己小酌一番，可找来找去，连个完整的瓦盏都没有。我连美味佳肴都吃不上，更别说有美女陪酒了。

这反而让我心情变得糟糕，感觉富贵的人什么都有，而我却与这些无缘。我把这酒收拾起来不再品尝，就放在屋角边。

倘若有好友来访，我就把这酒倒出来，和他们一起尽情畅饮。哪有功夫去管这酒是浓是淡，只觉得喝了酒连窗扉都在旋转。

谁能真正理解我就是我这样的人呢，到时候宾主都喝得东倒西歪。刚开始说话还毫无拘束，喝醉之后议论更加坚定。

我们根本不去探讨世间的事务，只就着古人的事争得面红耳赤。到最后也争论不出个结果，只是争论得嘴唇边都流了口水。

唉，我们这些读书人的饮酒，没有管弦之乐在耳边喧闹。虽说暂时能得到欢畅，但终究还是会被忧愁煎熬。

我甘愿这辈子怀才不遇而死去，也绝不羡慕那些高官厚禄之人。只希望朋友能经常送酒过来，不要怕肩膀被扁担压出疮来。