同謝師厚宿胥氏書齋聞鼠甚患之

宋代 • 梅堯臣

燈青人已眠，飢鼠稍出穴。
掀翻盤盂響，驚聒夢寐輟。
唯愁幾硯撲，又恐架書齧。
痴兒效貓鳴，此計誠已拙。

譯文：

燈光昏黃，人已經進入了夢鄉，飢餓的老鼠漸漸從洞穴裏鑽了出來。

它們在屋裏折騰，把盤子、杯子弄得翻倒發出響聲，那吵鬧聲驚醒了人的睡夢，讓人再也難以入眠。

我只擔心它們會撲到桌上的几案和硯臺上，又害怕它們去啃咬書架上的書籍。

家裏的傻孩子學着貓叫想嚇唬老鼠，唉，這辦法實在是太笨啦。